mânios Dunăre / la culme

boiling / bubbling with rage

in a violent temper

(as) cross / sulky / surly as a bear (with a sore head)

hot under the collar.